Saudade um sentimento que traz consigo uma dor imensa a qual somente quem ama realmente sabe o que significa, um sentimento proprio de cada pessoa, que embora tenha o mesmo significado cada um encara de uma maneira, podemos sentir saudades de quem esta perto e ai mesmo tempo longe, podemos sentir saudade de quem ja se foi mas uma coisa que é realmente certa é a questão de que a saudade é o sentimento que logo apos o amor, todos tentam traduzir. Saudade é uma das palavras mais presentes na poesia de amor da língua portuguesa e também na música popular, "saudade", só conhecida em galego-português, descreve a mistura dos sentimentos de perda, distância e amor. A palavra vem do latim "solitas, solitatis" (solidão), na forma arcaica de "soedade, soidade e suidade" e sob influência de "saúde" e "saudar".
Saudade é não saber! Não saber o que fazer com os dias que ficaram mais compridos, não saber como encontrar tarefas que lhe cessem o pensamento, não saber como frear as lágrimas diante de uma música, não saber como vencer a dor de um silêncio que nada preenche.
SAUDADE é uma das palavras mais difíceis de serem traduzidas!!!
Falando como um tradutor literal é muito dificil, pois ela só existe na língua protuguesa...
ResponderExcluirE falando em sentimento ficar mais difícil ainda, por que a saudade nao se mede, nao se quantifica, poia a sua saudade nao é a minha.
Eu posso entender a sua, porém nunca compreende-la, e acima de tudo respeita-la e conforta-la se possível, o que as vezes não o é.
;~]